Откуда взялся хэллоуин. Хэллоуин: история происхождение праздника. Когда празднуется хэллоуин

Каким может быть празднование Хэллоуина, если церемониальные практики древних кельтов или шумные тематические вечеринки вам не подходят? Узнайте о традициях празднования и приметах, которые соблюдаются далеко не первый век.

В статье:

Празднование Хэллоуина - традиционные забавы

Празднование Хэллоуина в США и Европе схоже со - шумные толпы молодежи ходят по домам и просят угощения, в дневное время часты массовые гуляния, отдается дань и традициям. В нашей стране он еще не настолько прижился, чтобы говорить о полноценном его праздновании. Разумеется, можно отправиться в клуб, паб или другое развлекательное заведение, а также устроить тематическую вечеринку и весело провести время с друзьями. Если это вам по каким-либо причинам не подходит, можно отметить Хэллоуин в кругу семьи. Итак, как отметить Хэллоуин в соответствии со старинными традициями и не стать жертвой нечистой силы?

Одна из главных традиций Хэллоуина - вырезание праздничных светильников из тыкв. О происхождении этого элемента празднования сложено много легенд. Одна из них гласит о том, что такие светильники в этот день делали древние кельты для того, чтобы души умерших смогли найти свой дом и навестить предков.

По другой версии, появление светильников из тыкв связано с фермером Джеком, который обманул самого Дьявола. Однако и в этом случае легенды расходятся. Возможно, Дьявол превратил голову Джека в тыкву, и именно его образ вырезается на Хэллоуин как символ грешной души, которую нужно поминать для того, чтобы Джек получил шанс попасть в Рай. Одна из легенд гласит, что Джека не приняли ни обиженный Дьявол, ни Бог, поскольку таким грешникам, как он, пути в Рай нет. Так Джек остался в мире людей, без возможности обрести покой после смерти. Для того, чтобы он смог найти дорогу обратно, Дьявол вручил ему уголек. Чтобы не обжечь руки, Джек поместил его в репу - изначально фонари делались из этого овоща, тыква позднее стала более доступным заменителем.

По преданиям, тыква-фонарь имеет защитные свойства. Неудивительно, ведь ни Дьявол, ни его приспешники не желают повторно связываться с тем, кто освещал им путь первым - с Джеком. Завидев фонарь из тыквы, нечистая сила бросается наутек. Тыквенные фонари ставят возле входной двери, а если это невозможно, то поближе к ней.

Традиционная для Хэллоуина игра - съесть плавающее в воде яблоко без применения рук. Для этого потребуется таз или любая другая крупная емкость, а также яблоки по количеству играющих. Этот же таз используется и для гадания на яблочной кожуре. Снимите ножом кожуру с яблока, подуйте на нее и бросьте в воду. В Хэллоуин яблочная кожура принимет вид первой буквы имени вашего суженого.

По католической традиции, в канун Дня всех Святых, как еще называют Хэллоуин, каждый должен дать еду нищему, который постучит в дверь дома. В старину было даже такое выражение - «скулишь, как нищий перед Днем всех Святых». Так и появилась традиция выпрашивания сладостей под угрозой напакостить. Считается, что человек, который не угостит в этот день нищего, навлечет на себя гнев предков.

Во времена древних кельтов жрецы разводили - его же именем тогда и был назван праздник, переименованный в 16 веке. Каждый участник церемонии брал в дом по лучине от этого костра. Сейчас эта традиция заменена на зажигание свечей в каждой комнате. Свечи зажженные в этот день, они приносят благополучие в дом на целый год и защищают от злых духов.

В праздник смерти Хэллоуин люди стараются избавиться от всего, что им больше не нужно. В Англии в этот день принято выбрасывать старую мебель и ненужные вещи на свалку, выметать из дома весь мусор. На мусор очень легко переложить проблемы и ссоры, поэтому следите за тем, чтобы на вашем пороге не оказалось чужого мусора.

Старинные традиции Хэллоуина - поминовение предков

Врата преисподней открываются в ночь с 31 октября на 1 ноября, и души усопших родственников стремятся навестить своих близких. Кельты в это темное время поминали умерших близких людей и старались задобрить души предков, чтобы они помогали в дальнейшем, а не наказывали.

В старину во дворе оставляли блюдца с угощениями для покойных. Готовить специально для этого ничего не нужно. Оставляйте для предков то же, что собираетесь подавать на стол в этот день, но помните, что угощение - это не объедки. Подношение должно обрадовать ваших близких, а не разгневать.

Различные легенды дают разные советы насчет подношений для предков. Например, часть из них рекомендует оставить за праздничным столом один пустой стул - для гостя из мира мертвых. Ему полагаются все те же столовые приборы, которые есть и у гостей, а также угощения. Хорошая примета, если напиток в бокале для духа убывает. Это значит, что вас пришли проведать духи. Не стоит их бояться, порадуйтесь тому, что вы снова вместе.

Днем 31 октября можно сходить на кладбище. Это традиционный день поминовения, да и в светлое время суток бояться привидений точно не стоит. Возложите цветы на могилы умерших близких людей, зажгите лампадки.

За праздничным столом, если вы выбрали семейное празднование, обязательно стоит уделить время воспоминаниям об усопших предках. Вспомните их истории из жизни, забавные моменты и интересные случаи. Воспоминания должны быть светлыми и радостными, без какого-либо негатива. В день духов умершие особенно нуждаются в том, чтобы их помнили.

Поскольку в ночь с 31 октября на 1 ноября стираются границы между мирами, на свободу выходят не только духи предков, но и злые силы. Защитить от них может Джек-фонарь , пламя свечей и, конечно же, специальные обереги от нечистой силы.

Как отпраздновать Хэллоуин - традиционные блюда для праздничного стола

В день, когда принято выпрашивать сладости у соседей и знакомых, ни один праздничных стол не может обойтись без сладких блюд. Это могут быть конфеты в виде тыкв, маффины и пирожные, а также любые другие десерты - все зависит только от вашей фантазии.

Тыквенные блюда - обязательная составляющая хэллоуинского стола. Это могут быть каши, супы, пироги и даже оладьи. Тыква - символ праздника, если верить приметам, блюда из нее приносят защиту от злых сил и материальное благополучие.

Хлеб бармбрэк - блюдо, которое является и видом гадания на Хэллоуин, и вкусной закуской. Это пирог с любой начинкой и из любого теста с одной небольшой особенностью. В каждом кусочке должно быть что-то, предсказывающее будущее - кольцо, горох, щепки, ткань, монеты и другие мелкие предметы. Но не забудьте предупредить гостей о предсказывающих будущее сюрпризах, иначе возможны конфузы.

В день духов не только почитали умерших, но и радовались сбору урожая, если он был обильным. Яблоки - фрукт, который вполне соответствует сезону, поэтому немало традиционных блюд этого праздника включает их. Это могут быть пироги с яблоками, фрукты в карамели, яблочные компоты и вообще все, что только можно приготовить из яблок.

Каким может быть праздник Хэллоуин для детей

Как детский праздник, Хэллоуин особенно интересен в Европе и США. Одна из главных традиций - это выпрашивание сладостей под угрозой совершить шалость. Но, поскольку в нашей стране праздник еще не получил достаточного распространения, такая детская забава в России недоступна. Но это вовсе не значит, что дети должны быть лишены хэллоуинских развлечений.

Праздничные мероприятия на Хэллоуин для детей проводится в различных торговых центрах и других заведениях. Если этот вариант не подходит, дети могут участвовать в семейном праздновании. Например, вырезание тыквенных фонарей всей семьей займет их надолго. Не забудьте рассказать детям, почему на Хэллоуин вырезают фонари из тыков.

Традиционные игры и гадания с яблоками неплохо подходят и для детей. Вы можете заранее запастись призами и раздавать их детям, которым удается вылавливать яблоки из воды лучше всех. Похожая игра есть с выпечкой, висящей на нитке, а также конфетами.

Дети любят наряжаться в карнавальные костюмы, и подготовка к празднику вполне может считаться его частью. Вы можете заняться созданием костюмов всей семьей, создавая жуткие или сказочные образы - смотря что вам больше по душе. Украшение дома гирляндами и прочим декором также может заинтересовать детвору.

Страшные истории - непременный атрибут детского праздника Хэллоуин. Конечно, интереснее слушать и рассказывать их возле костра, но российский климат обычно не позволяет выбираться на природу в конце октября. Заранее запаситесь интересными «страшилками», приглушите свет и начинайте пугать всех, кто на это согласен. Но не перестарайтесь, ведь на Хэллоуин легенды оживают, а призраки бродят по земле.

Приметы и поверья на Хэллоуин, или День всех Святых

Выше уже было описано, что свечи в каждой комнате зажигают для благосостояния и защиты от злых сил. Если одна из них погаснет, это означает, что в комнате находится злой дух. Это же означает невозможность зажечь свечу с одного раза, треск и копоть. Что делать в такой ситуации? Методик защиты от нечистой силы много, и вам придется ими пользоваться, ведь в России на Хэллоуин нет полуночного колокольного звона, как в Европе или США.

Для того, чтобы нечисть не смогла проникнуть в дом, на закате нужно обойти его с горящим факелом трижды. При этом нужно быть одетым в маскарадный костюм. Если вы празднуете Хэллоуин семьей или компанией, можно устроить целое факельное шествие с играми и конкурсами - это вполне в духе праздника.

Кстати, быть напуганным привидением на Хэллоуин - это очень хорошая примета. Она обещает удачу на протяжении всего года. Даже сон с участием призрака или нечистой силы сулит только хорошее. Но, несмотря на такое хорошее значение страшного суеверия, двери и окна с наступлением темноты в ночь духов старались лишний раз не открывать, чтобы зло не проникло в дом.

Сова, если она сядет на крышу дома 31 октября, предвещает покойника. Ее нужно прогнать незамедлительно, тогда, возможно, беда обойдет ваш дом стороной. Появление же над домом стаи летучих мышей предсказывает обретение богатства в течении года. Есть и . Увидеть его на Хэллоуин - получить предупреждение от умершего родственника об опасности, которая грозит одному из членов семьи. Но по другим суевериям, паук указывает на присутствие нечисти. Убивать его нельзя, поблагодарите за предупреждение и выпустите на улицу.

Нечистые духи очень любят сушащееся белье, поэтому в ночь, когда особенно много их бродит по земле, белье убирают в дом. Если вы забыли это сделать, белье придется снова стирать, иначе оно будет притягивать несчастья к тому, кто его носит.

Попадать на Хэллоуин под дождь не стоит - это к болезни. А всему населенному пункту, в котором была дождливая погода, поверье обещает плохие последствия - или волнения в обществе, или природные катаклизмы, или другие происшествия. Гроза обещает еще более сложные события.

Знакомиться на Хэллоуин - плохая примета. Друг окажется предателем, любовные отношения не сложатся. Эта примета основана на вере в , которые в этот день усиленно соблазняют молодых девушек. В старину в Англии им запрещали выходить в ночь духов на улицу, во избежание эксцессов.

В целом, традиции празднования Хэллоуина довольно интересны. Местами они способствуют веселью, а местами пугают. Последовать этим традициям и провести день духов по всем правилам довольно просто, главное - соблюдать все приметы и не стать добычей для злобных привидений.

Вконтакте

В ночь с 31 октября на 1 ноября в США и Канаде отмечается Хэллоуин ‑ старинный кельтский праздник, именуемый также кануном Дня всех святых. За последние десять лет праздник также в России и Европе.

10 самых популярных образов Хэллоуина-2013 Судя по фотографиям костюмов к Хэллоуину, которые самые нетерпеливые пользователи уже выложили в соцсети, в этом году актуальны тренды, навеянные, в том числе, новинками кинематографа и затмившие тему злых духов.

В начале нашей эры римляне завоевали кельтскую территорию, принеся с собой свои традиции и праздники. Так в течение последующих столетий смешались традиции праздника кельтов и двух латинских праздников ‑ Фералия (приходился на конец октября; в этот день римляне поминали покойных) и дня Помоны, богини древесных плодов.

В 313 году христианство получает равноправие с язычеством и вскоре становится господствующей религией Римской империи, а после ее падения постепенно распространяется по всей Европе. 13 мая 609 (по другим источникам ‑ 610) года в Риме папа Бонифаций IV освятил в честь Богородицы и всех мучеников бывший языческий храм Пантеон. Этот день стал отмечаться как праздник Всех святых. В середине VIII века папа Григорий III освятил 1 ноября в честь всех святых одну из капелл собора святого Петра и в честь этого события передвинул дату празднования Дня Всех святых на 1 ноября. Столетием позже Папа Григорий IV сделал 1 ноября общим для всей Католической церкви праздником в честь Всех святых.

Первоначально праздник носил название All Hallows Even, или All Hallows Eve (Месса Всех Святых); позже его стали называть Hallowe"en, и, в конце концов, — Halloween. И хотя с обычаем пугать и задабривать злых духов в этот день церковь долго боролась, однако языческий праздник не только выжил, но и неразрывно сросся в народном сознании с праздником церковным.

С наибольшим размахом Хэллоуин отмечается в США и Канаде, где он наиболее популярен. В ХIХ веке огромное число ирландцев эмигрировало в Новый свет, принеся с собой традиции Хэллоуина. В США Хэллоуин — праздник, когда продается больше всего конфет, и второй, после Рождества, праздник по общему обороту предпраздничных продаж. У него даже есть свои столицы — Лос‑Анджелес и Нью‑Йорк, где в этот день проходят наиболее яркие и красочные гуляния и карнавалы.

Атрибуты американского Хэллоуина: фонарик из тыквы Jack‑o‑lanterns и попрошайничество сладостей — Trik or trak. Древний обряд Trik or trak ("Угощай или пожалеешь") стал любимой игрой детворы, которая наряжается в костюмы чудовищ и ходит по соседским домам, пугая взрослых, а те, чтобы задобрить "призраков", откупаются от них сладостями.

Несмотря на то, что американцы отмечают Хэллоуин более двух веков, праздник не является официальным. Однако это не мешает жителям Нового света тратить ежегодно большие деньги на тыквы, украшения, свечи и поздравительные открытки.

В Германии Хэллоуин отмечают не менее красочно. Замок Франкенштейна в Дармштадте (федеральная земля Гессен) привлекает в ночь на 1 ноября тысячи людей, переодетых в костюмы монстров, а местные жители верят в то, что именно в эту ночь привидение хозяина появляется на крыше замка.

Во Франции самые впечатляющие шествия проходят в пригороде Парижа Диснейленде и в городе Лиможе, куда ежегодно приезжает более 30 тысяч человек. Именно там проходят самые запоминающиеся парады гоблинов, вампиров и призраков, освещающих свой путь фонарями‑тыквами.

В Китае Хэллоуин известен как Teng Chieh — день поминания предков. В этот день перед фотографиями умерших родственников китайцы ставят еду и воду, а также фонарь, освещающий путь душам предков, путешествующих в ночь Хэллоуина.

В России Хэллоуин появился совсем недавно и популярность его пока не сравнится с популярностью американского праздника, но он уже обрел свои традиции и своих поклонников. Много их среди молодежи, шумно и весело празднующей его в клубах и на дискотеках. Очень многие развлекательные заведения клубного типа в последний день октября готовят для своих гостей различные Halloween‑party.

По данным опроса "Левада‑Центра", проведенного в октябре 2012 года, (64%) имеют представление о празднике Хэллоуин, но не отмечают его. Согласно исследованию, всего 9% россиян намеревались отметить Хэллоуин, а 27% опрошенных ничего не знают о Дне всех святых.

Материал подготовлен на основе информации РИА Новости и открытых источников

Хэллоуин (Halloween) — один из старейших праздников англоязычного мира, уступающий по популярности только Рождеству. И хотя миллионы людей отмечают канун Дня всех святых, не зная истоков этого праздника, знание истории Хэллоуина и связанных с ним мифов и легенд делает этот жутковато-веселый праздник еще интереснее.

А праздник этот довольно неоднозначен: и хотя часть людей считает его прекрасным способом развлечься и повеселиться, некоторые воспринимают его как время суеверий и всяческой чертовщины.

Хэллоуин отмечают 31-го октября, в последний день кельтского календаря. Изначально это был языческий праздник — день почитания умерших. Хэллоуин называли All Hallows Eve (канун Дня всех святых), и корни его уходили вглубь веков, ни много ни мало — к началу нашей эры.

Канун Дня всех святых, — как следует из его названия, — вечер накануне Дня всех святых (All Saints Day), дня, который христиане посвящали своим святым покровителям и в который обращали язычников в веру — 1-го ноября.

Истоки Хэллоуина

По одной из версий, авторство праздника приписывают друидам — кельтской народности, проживавшей в Ирландии, Британии и Северной Европе. Прародителем Хэллоуина был праздник Samhain (Самайн), который отмечали в конце октября. Самайн означал конец лета: а этот день благодарили за урожай, жгли священные костры, провожая старый год и встречая новый.

Кельты верили, что в этот день души умерших бродят среди живых. Чтобы духи предков способствовали хорошему урожаю в будущем году, их пытались задобрить угощениями и дарами. Именно этот обычай трансформировался в trick-or-treating, «гадость или сладость» — детскую хэллоуинскую традицию ходить по домам, выпрашивая конфеты.

Многие также считают, что Хэллоуин в некотором роде христианский праздник, ведь отмечается он накануне Дня всех святых.

9 мифов, стоящих за символами Хэллоуина

1 — Ведьмы

Наряд ведьмы — самый популярный женский костюм на Хэллоуин, а силуэт ведьмы на метле на фоне полной луны — один из типичных символов праздника. Считается, что в ночь на первое ноября сила ведьм увеличивается многократно. Образ старухи-ведьмы (witch) в остроконечной шляпе (pointy hat), помешивающей свое варево в огромном котле (cauldron), трансформировался из языческого образа богини, известной как Мать-Земля или Старуха, и символизирующей мудрость и смену сезонов.

2 — Jack-o’-Lantern, «Фонарь Джека»

Согласно кельтскому фольклору, жил-был на свете хитроумный ирландский фермер по имени Джек, который пытался обмануть как бога, так и дьявола. В результате, он не попал ни в ад (hell), ни в рай (paradise), и с тех пор он был вынужден скитаться во тьме чистилища (purgatory). Чтобы не бродить в полной темноте, Джек сделал фонарь из репы, вставив в него уголек, брошенный ему дьяволом из ада.

Таким образом, jack-o’-lantern (а именно так называется фонарь из тыквы с вырезанной на нем зловещей физиономией) был создан для того, чтобы вести заблудшие души. Древние кельты выставляли jack-o’-lantern на порог своего дома, чтобы привлечь духи предков к родному очагу.

3 — Черные кошки

Извечный символ несчастья, черная кошка (black cat) — популярнейший образ Хэллоуина. Репутация черных кошек была подмочена еще во времена охоты на ведьм: тогда пушистых спутников ведьм считали воплощениями демонических сущностей. А многие верили, что иногда образ черной кошки принимал сам Сатана.

4 — Летучие мыши

По некоторым средневековым поверьям, летучие мыши (bats), как и черные кошки, были воплощением темных сил. Многие верили, что если летучая мышь трижды облетит твой дом в канун Дня всех святых, в него придет смерть (death). Еще один холодящий душу миф: если в дом на Хэллоуин влетит летучая мышь, он населен призраками (haunted).

5 — Пауки

Пауков (spiders) боятся все: отличнейший символ самого страшного праздника в году! По старинному поверью, если паук упадет на свечу (candle) и сгорит в ее пламени (flames) — рядом находится ведьма. А еще один, печальный, но романтический миф гласит: если в Хэллоуин вам на глаза попадется паук — вас охраняет дух (spirit) умершего возлюбленного или возлюбленной…

6 — Ведьмин котел

По верованиям язычников-кельтов, после смерти душа человека попадала в котел (cauldron) Матери-земли, в котором души ожидали последующей реинкарнации.

7 — «Гадость или сладость»

По поверьям, на Хэллоуин мертвые ходят среди живых, и если вы откажете в угощении любому, кто постучит в вашу дверь, вы ненароком можете обидеть душу умершего (что чревато страшными последствиями). Поэтому детская традиция trick-or-treating так популярна: в какой бы дом ты ни постучал, никто не оставит тебя без сладкого подарка.

8 — Кукурузные початки и снопы пшеницы

Хэллоуин считается концом сезона урожая и начала зимы, поэтому спелая пшеница (wheat) и кукуруза (corn) также являются символами этого праздника (к сожалению, совсем не страшными).

9 — Привидения

В ночь Хэллоуина, по поверьям, духи (ghosts ) умерших предков бродят среди живых. Поэтому привидения — один из типичных символов Хэллоуина.

5 фактов о Хэллоуине

1 — Хэллоуин приносит магазинам прибыль, уступающую по величине только прибыли от рождественских продаж

Праздник, который когда-то не требовал особой подготовки, в современном англоязычном мире отмечают с большим размахом, предполагающим солидные траты. Декоративные гирлянды, украшения для лужайки перед домом, сложные дорогие костюмы, тонны конфет — все это влетает в копеечку (то есть в пенни)!

2 — 31 октября 1926 года умер Гарри Гудини

Знаменитый фокусник умер в канун Дня всех святых, после того, как неделей ранее его ударили в живот при выполнении трюка. Удар привел к перитониту, а к врачу Гудини так и не обратился, что и стало причиной столь печального конца.

3 — Хэллоуин-фобия

Samhainophobia (самайнофобия) — сильный страх перед Хэллоуином, вызывающий у подверженных ему панические атаки. Другие фобии этого времени года: wiccaphobia (боязнь ведьм), phasmophobia (боязнь привидений), coimetrophobia (боязнь кладбищ).

4 — Первые «фонари Джека» были сделаны не из тыквы

Изначально jack-o’-lanterns делали из выскобленной репы, и раньше на репе вырезали не жуткие рожицы, а лица умерших родственников.

5 — Четверть всего объема конфет, продаваемых в США за год, приходится на Хэллоуин

Несмотря на то, что Рождество и День благодарения считаются в США главными праздниками чревоугодия, Хэллоуин уверенно держит пальму первенства в области всяческих конфет, леденцов и шоколадок. Дети, будьте бдительны: 90% родителей признаются, что съедают конфеты из корзинки с собранными сластями. И наибольшей популярностью,— как у взрослых, так и у детей,— уже много лет пользуется… батончик Сникерс!

25 идиом о Хэллоуине

Ведьмы, привидения и скелеты

witch-hunt — охота на ведьм

Преследование людей по надуманным причинам. Выражение уходит корнями в Средневековье, когда тысячи молодых женщин в Европе были уничтожены по подозрению в колдовстве.

He was the victim of a witch-hunt and was fired because of his radical ideas for developing the company.

Он стал жертвой охоты на ведьм и был уволен за свои радикальные идеи развития компании.

witching hour — глухая ночь

«Ведьмин час» — глухая ночь, тот самый час, когда, как полагают, на шабаш собираются ведьмы, призраки и другая нечисть.

I would never leave the house at witching hour on Halloween!

Я бы никогда не вышел из дома в глухую ночь на Хэллоуин!

skeleton in the cupboard — страшная тайна

Выражение «скелет в шкафу» уже вошло в русский язык, и означает оно старую и страшную тайну.

Mrs Mills has a skeleton in the cupboard: in 2002 she was caught stealing stationery from her employer.

У миссис Миллз есть страшная тайна: в 2002 году ее поймали на воровстве канцелярских принадлежностей у работодателя.

skeleton staff — костяк (фирмы, коллектива)

Наименьшее количество людей, необходимых для выполнения работы.

My firm only has a skeleton staff at weekends.

В моей фирме по выходным присутствует только основной состав.

a ghost town — город-призрак

Покинутый город, в котором никто больше не живет.

All the young people have left our village and it’s like a ghost town now.

Вся молодежь покинула нашу деревню и теперь она похожа на город-призрак.

spirited away — таинственно похищенный

Букв. «унесенный призраками» — бесследно и необъяснимо исчезнувший.
Пример:

According to legend, she was spirited away by witches in the middle of the night.

Согласно легенде, ее похитили ведьмы в полночь.

Кровь

to chill the blood — пугать

Также to make the blood run cold — страшить, пугать, букв. «холодить кровь»

The screams from the haunted house made my blood run cold.

От криков из дома с привидениями кровь застыла в моих жилах.

in cold blood — хладнокровно

Действовать хладнокровно или безжалостно.

They killed their former friend in cold blood.

Они хладнокровно убили своего бывшего соседа.

to make one’s blood boil — приводить в ярость

Букв. «заставлять кровь закипать» — приводить в крайнюю степень ярости, бешенства.

It makes my blood boil to think that he was promoted to Manager before I was.

Как подумаю, что его повысили до менеджера раньше меня — кровь в жилах закипает.

out for one’s blood / after one’s blood — жаждать мести

Букв. «жаждать крови» (часто выражение используется в юмористическом контексте).

We beat them at football, and now they are after our blood.

Мы победили их в футбол и теперь они жаждут мщения.

Оружие

to put / stick the knife in — совершить нечто подлое, неприятное

Букв. «вонзить нож».

He really put the knife in when he told her that nobody at work liked her.

Он буквально вонзил нож ей в спину, когда сказал ей, что никто на работе ее не любит.

to look daggers at — «смотреть волком» на кого-л.

Букв. «смотреть на кого-л. кинжалами»: бросать злобные взгляды, «метать молнии».

Her husband’s ex-wife looked daggers at her.

Бывшая жена ее мужа сверлила ее взглядом.

to stab in the back — предать

Букв. «ударить в спину».

We let him stay in our home, but he stabbed us in the back by telling lies about us to everyone.

Мы разрешили ему остаться в нашем доме, но он вонзил нам нож в спину, распространяя о нас лживые слухи.

Совы, крысы, летучие мыши и кошки

bats in the belfry — «не все дома»

Если у кого-то завелись «летучие мыши в колокольне», это значит, что этот человек эксцентричен либо немного не в себе.

I think my neighbour has bats in the belfry: his house is full of thousands of old newspapers and magazines.

Я думаю, мой сосед немного «того»: в его доме тысячи старых газет и журналов.

a night owl — «сова» (темперамент)

Букв. «ночная сова» — человек, который более активен ночью, чем днем.

I’m a night owl: I do my best work in the evenings and at night.

Я «сова»: мне лучше работается по вечерам и ночью.

to smell a rat — чуять подвох

Букв. «чуять крысу»: чувствовать подвох, подозревать обман.

Her new boyfriend said he is a doctor, but I smell a rat: I think he’s lying.

Ее новый бойфренд сказал, что он доктор, но я подозреваю обман: думаю, он лжет.

a rat — предатель

Букв. «крыса» (ведь они первыми бегут с тонущего корабля).

He’s a rat. He sold our plans for the new business to a rival company.

Он предатель. Он продал наши планы относительно нового предприятия компании-конкуренту.

not a cat in hell’s chance — ни малейшего шанса

Изначально выражение звучало так: “No more chance than a cat in hell without claws” («Не больше шансов, чем у кота без когтей в аду»). Полное отсутствие шансов, безнадежная ситуация.

We hadn’t a cat in hell’s chance of rescuing our possessions from the fire.
У нас не было ни малейшего шанса спасти наше имущество из пожара.

Страх

to be scared stiff — окаменеть от страха

Быть напуганным до состояния полной неподвижности.

I was scared stiff when I saw the ghostly face at my window.

Когда я увидел в окне лицо призрака, страх сковал меня.

to scare the pants off someone — сильно напугать кого-л.

Напугать до потери сознания, до чертиков, до смерти (а буквально — «до падения штанов»).

Halloween scares the pants off me!

Хэллоуин пугает меня до чертиков!

Сумасшествие

a Jekyll and Hyde personality — двойственная личность

Выражение, отсылающее к доктору Джекиллу — мистеру Хайду, персонажу Р. Л. Стивенсона («Странная история доктора Джекилла и мистера Хайда»). Личность, сочетающая в себе противоположные черты характера, положительные и отрицательные.

Everybody thinks he is a lovely old man, but he can be very cruel and heartless: he has a Jeckyll and Hyde personality.

Все думают, что он очаровательный старикан, но он очень жесток и бессердечен: двойственная личность.

as mad as a hatter — не в своем уме

Если кто-то «безумен как шляпник», он абсолютно безумен. На возникновение этого выражения, как полагают, повлиял тот факт, что шляпники использовали в работе ртуть и это вызывало у них нервные расстройства, что делало их похожими на сумасшедших.

Be careful when you talk to him, he’s as mad as a hatter.

Будь осторожен при разговоре с ним, он абсолютно безумен.

bedlam — полная неразбериха, беспорядок

Слово произошло от названия Bethlem Royal Hospital (Бетлемской королевской больницы, больницы Св. Марии Вифлеемской) — лондонской больницы для душевнобольных.

It’s the school holidays and it’s bedlam in our house.

Сейчас школьные каникулы и в нашем доме царит бедлам.

to be driven out of one’s mind — «сходить с ума»

Обсудить эту тему в школе Skyeng

первый урок бесплатно

Оставить заявку

Вконтакте

Хэллоуин — это современный шуточный молодежный праздник. Отмечается ежегодно 31 октября.

Суть Хэллоуина

31 октября по календарю друидов — пограничная дата между Старым и Новым годом. В этот день по наблюдениям древних кельтов заканчивался сбор урожая, лето уступало свое место зиме, а ночью с 31 октября на 1 ноября

На землю спускались мертвые, чтобы встретиться со своими ещё живыми пока родственниками.

К этому не прошенному вторжению и сомнительного удовольствия встрече кельты относились отрицательно: мол, умерли, так и сидите себе у себя - и всяческим образом старались от гостей отгородиться: кто знает, что эти покойники удумают. Люди разводили у домов костры, одевались в звериные шкуры, чтобы выглядеть страшно и отпугивать потустороннюю команду, приносили жертвы, оставляли у дверей домов угощение, чтобы её задобрить, тушили в комнатах свет, чтобы замаскироваться. Вобщем делали всё, что было в их слабых силах.

Так продолжалось много-много лет, пока на Британские острова не пришло христианство, которое слышать не хотело о странном новом годе 1 ноября, мертвецах, спускающихся на землю, друидах, их отпугивающих. Оно знало свои праздники, своих святых и ревниво относилось к чужим, называя всё язычеством.

В IХ веке нашей эры папа Григорий III , чтобы значит уесть диких жителей Британских островов, назначил католический праздник День Всех святых на 1 ноября: хотите отмечать - отмечайте, но нашу дату. Что же, сказали добродушные британцы, пусть будет так, но не День Всех святых, а вечер, что на их наречии звучало All Hallows Even (Вечер всех святых) - или коротко Halloween . Компромисс, знаете ли. Потому что вроде и католический праздник справлялся, а обычаи остались прежними языческими. Папы смирились: главное соблюсти приличия и форму.

Праздник Хэллоуин сегодня

Постепенно традиция отмечания Дня всех святых на кельтский лад распространилась среди всех народов земли от США до Японии.

В Хэллоуин принято веселиться, устраивать маскарады, вечеринки с переодеваниями в костюмы героев фильмов ужасов, парады, жечь костры, организовывать пиротехнические шоу, детям - выпрашивать сладости у незнакомых людей. Популярны устрашающие маски и костюмы вампиров, демонов, ведьм и прочих обитателей подземного мира.

Тыква с фонариком внутри - символ Хэллоуина

Одним из символов Хэллоуина является тыква, с вырезанными на ней глазами и помещенной внутри свечой. Тыква эта называется Светильником Джека . Правда, тыква это американское ноу-хау, в Ирландии или Шотландии были репа или брюква. Короче говоря, Хэллоуин - сегодня веселый день, отмечаемый главным образом молодежью по советам Википедии и прочих специальных сайтов.

Атрибутика Хэллоуина

Связана с загробным миром, потусторонними силами, русалками, лешими, домовыми, ведьмами, приведениями в белых балахонах, мертвецами, вскрытыми пустыми могилами, полуразрушенными склепами, суровыми, заросшими сорняками кладбищами и всем подобным прочим, что его адептам в ближайшее время не угрожает и о чем так занятно поговорить в знакомой компании друзей, под тихую мелодичную музыку, в теплом, просторном, сухом, уютном помещении, с соответствующим антуражем.

Оформление встречи Хэллоуина более чем важно. Нужна паутина, свисающая по углам; гробы, два-три, вдоль стен и на столе; хороши черепа, четыре-пять, можно восемь, разложенные где попало или горкой. Просто необходимы скелеты. В самых неожиданных местах: идет гость в уборную за естественной надобностью, а там на него падает скелет. Лужи крови, чтобы влезть ботинком и всюду оставлять следы, или сверху капает, стекает по лицу и на белое платье. Очень повышает настроение. А вот дама садится в кресло и погружается в чьи-то кишки. Ей будет приятно. Невинная девица опустошает бокал, естественно, с лимонадом, а на дне отрезанный палец, можно - ухо. Под блюдом с салатом размазанные по скатерти мозги. А чтобы было понятно, подпись поясняющая. Кровью.

Очень важно оформление зала для встречи Хэллоуина

Приветствуется аудиоэффекты. Завывание ветра, шум дождя; крики, стоны; хруст ломаемых костей, просьбы о помощи и пощаде, всё тише, тише; предсмертные хрипы.

Не обойтись без неожиданных поворотов сюжета. Покачиваются в медленном танце пары, прильнув друг к другу, отдыхают от увиденного и услышанного, вдруг гаснет свет и голос с кавказским акцентом сообщает о начале ограбления и взятии всей вечеринки в заложники. И автоматная очередь в люстру.

Вобщем, дерзайте. Хэллоуин для того и Хэллоуин. Праздник